1
00:00:15,681 --> 00:00:17,841
Vad är det viktiga
att minnas i en duell?
2
00:00:17,961 --> 00:00:19,081
D'ARTAGNAN: Ära?
3
00:00:19,201 --> 00:00:20,921
Att inte bli dödad.
4
00:00:21,041 --> 00:00:24,081
Rätt? Biter, sparkar,
mejsar, allt är bra.
5
00:00:24,201 --> 00:00:27,081
– Jag är fostrad att slåss som en gentleman.
- Är du uppfostrad att dö ung?
6
00:00:28,161 --> 00:00:31,001
Du behöver inte göra det här.
Det är musketörverksamhet.
7
00:00:31,121 --> 00:00:32,601
Jag klarar det.
8
00:00:54,041 --> 00:00:56,041
(HAN STÖNAR)
9
00:00:56,161 --> 00:00:57,721
Jag lärde honom det draget.
10
00:01:21,641 --> 00:01:23,881
Lägg ner dina vapen!
11
00:01:24,001 --> 00:01:25,801
Röda vakter... Röda vakter!
12
00:01:38,001 --> 00:01:39,601
Inget mer vi kan göra för honom.
13
00:01:39,721 --> 00:01:41,161
Ingen poäng för oss alla
att bli arresterad.
14
00:01:41,281 --> 00:01:42,801
Han känner till musketörens motto...
15
00:01:42,921 --> 00:01:44,121
Varje man för sig själv!
16
00:01:54,601 --> 00:01:56,561
Du är arresterad
för olaglig duellering.
17
00:02:02,361 --> 00:02:04,201
- [(DRAMATISK MUSIK) __ Hej]
18
00:02:04,321 --> 00:02:06,521
- [(MUSIKEN FORTSÄTTER) __ Hej]
19
00:02:27,281 --> 00:02:28,321
Hej!
20
00:02:29,761 --> 00:02:30,761
Hej!
21
00:02:32,081 --> 00:02:33,081
Hej!
22
00:02:38,161 --> 00:02:39,321
Åh-hej!
23
00:02:40,841 --> 00:02:42,321
Åh-hej!
24
00:02:46,001 --> 00:02:47,281
(DÖRRKLÄNGAR)
25
00:02:50,641 --> 00:02:53,321
Hej, Vadim... sällskap för dig!
26
00:03:01,361 --> 00:03:04,841
Ni visste alla straffen för duellering,
men du låter d'Artagnan gå vidare oavsett!
27
00:03:04,961 --> 00:03:07,801
Jag gillar inte det här. Jag har aldrig gjort det
varit impopulär tidigare.
28
00:03:07,921 --> 00:03:10,441
– Tänkte någon av er överhuvudtaget?!
- Prova att byta platser med mig.
29
00:03:10,561 --> 00:03:13,801
Men du är van vid det. Jag är
mer den romantiska hjältetypen.
30
00:03:15,721 --> 00:03:17,761
D'Artagnan är med
fängelse på grund av dig.
31
00:03:19,321 --> 00:03:20,801
Ensam...
32
00:03:21,961 --> 00:03:23,121
vänlös...
33
00:03:24,161 --> 00:03:25,641
fördömt.
34
00:03:25,761 --> 00:03:27,961
Jag hoppas att du är väldigt stolt.
35
00:03:30,401 --> 00:03:31,561
Avvisad!
36
00:03:35,561 --> 00:03:38,401
TREVXLLE: D'Artagnan togs
till Chételet klockan tio i morse.
37
00:03:38,521 --> 00:03:41,041
Han väntar på avrättning
på Hans Majestäts nöje.
38
00:03:44,241 --> 00:03:45,641
Grattis.
39
00:03:45,761 --> 00:03:49,041
Du övertygade mig, och jag
visste att det hela var en charad.
40
00:03:49,161 --> 00:03:52,681
Vi har verkligen lurat
resten av männen. De hatar oss.
41
00:03:52,801 --> 00:03:55,081
De tror att vi förrådde en vän.
42
00:03:55,201 --> 00:03:56,281
Det gör mig sjuk.
43
00:03:56,401 --> 00:03:58,721
Provocera fram en duell
var en lysande idé.
44
00:03:58,841 --> 00:04:01,521
Världen var tvungen att tro
d'Artagnans arrestering var äkta.
45
00:04:01,641 --> 00:04:03,801
ATHOS: Jag tror fortfarande en
av oss borde ha gjort det.
46
00:04:03,921 --> 00:04:06,081
Vadim skulle aldrig
lita på en kungens musketör.
47
00:04:06,201 --> 00:04:07,641
Det måste vara någon
han visste inte.
48
00:04:07,721 --> 00:04:10,921
Han är en Gascon-gård
pojke - lovande men rå.
49
00:04:11,041 --> 00:04:12,881
Det står för mycket på spel.
50
00:04:13,001 --> 00:04:15,481
Tja, han måste bevisa sig själv
någon gång, så varför inte nu?
51
00:04:15,601 --> 00:04:18,681
Jag tror att han kan göra det. Och det är jag
en ganska bra karaktärsdomare.
52
00:04:18,801 --> 00:04:19,921
(ARAMIS FRITAR)
53
00:04:20,041 --> 00:04:23,761
Du är en fruktansvärd karaktärsdomare,
speciellt när du är nykter.
54
00:04:23,881 --> 00:04:28,921
Vadim stal tillräckligt med krut
att starta ett litet krig. Var är det?
55
00:04:29,041 --> 00:04:32,201
Vad planerade han?
Var är hans män?
56
00:04:32,321 --> 00:04:35,121
Om d'Artagnan kan
ge oss svaren...
57
00:04:35,241 --> 00:04:36,961
då är hans liv värt risken.
58
00:04:37,081 --> 00:04:39,161
Imorgon är det långfredag.
59
00:04:39,281 --> 00:04:42,481
Drottningen benådar några förtjänta
fångar vid den här tiden varje år.
60
00:04:42,601 --> 00:04:45,801
Jag har satt er alla på hennes vakt
detalj. Du kan kolla på honom då.
61
00:04:46,841 --> 00:04:47,881
(JINGLING)
62
00:04:48,001 --> 00:04:49,081
(MAN SKRIPER)
63
00:04:49,201 --> 00:04:51,641
(JINGLING)
64
00:05:09,001 --> 00:05:10,561
Hur gjorde du det?
65
00:05:10,681 --> 00:05:14,521
Hemligheten till ett bra trick -
få folk att se åt fel håll.
66
00:05:14,641 --> 00:05:16,841
(DÖRRKLÄNGAR)
67
00:05:27,521 --> 00:05:29,601
Eh... vad är det här?
68
00:05:30,841 --> 00:05:32,401
FÅNGVARDEN: Fårgryta.
69
00:05:34,281 --> 00:05:37,001
Du vet, fårkött är det
som går "baa" och har ull på sig.
70
00:05:42,241 --> 00:05:44,561
(BLÅS FALLS)
71
00:05:46,081 --> 00:05:48,041
(GROAN5)
72
00:05:48,161 --> 00:05:50,681
Du kan svälta efter
allt jag bryr mig om, musketören!
73
00:05:53,201 --> 00:05:55,521
Jag är ingen musketör.
74
00:05:57,721 --> 00:06:00,081
De förrådde mig,
och jag hatar dem för det.
75
00:06:07,121 --> 00:06:10,401
Kapten Treville! Den, eh...
material till din nya cape.
76
00:06:12,041 --> 00:06:13,801
Ett vackert tygstycke.
77
00:06:15,481 --> 00:06:17,681
Jag blev inte förvånad över
hör om d'Artagnans arrestering.
78
00:06:17,801 --> 00:06:20,281
– Har alltid slagit mig som den kriminella typen.
- Är det så?
79
00:06:20,401 --> 00:06:21,961
Ja, jag hoppas att de hänger honom.
80
00:06:22,081 --> 00:06:25,521
Även om jag själv kommer att lida för
det. Han är fortfarande skyldig mig en månads hyra.
81
00:06:25,641 --> 00:06:28,641
Din självuppoffring i namnet av
rättvisa ger dig heder, herr.
82
00:06:31,801 --> 00:06:34,881
En vacker morgon,
Madame Bonacieux.
83
00:06:35,001 --> 00:06:38,161
Jag tvivlar på om det ser så bra ut
inifrån Chételet-fängelset.
84
00:06:38,281 --> 00:06:40,281
Du har hört talas om d'Artagnan.
85
00:06:40,401 --> 00:06:42,881
Du vet, dessa historier
kan vara mycket överdrivet.
86
00:06:43,001 --> 00:06:44,041
- Verkligen?
- Mm.
87
00:06:44,161 --> 00:06:46,417
Jag fick höra att du ledde in honom
fara och övergav honom sedan.
88
00:06:46,441 --> 00:06:49,121
Den där stämmer ungefär.
(HALSEN HAR HALEN)
89
00:06:49,241 --> 00:06:52,161
Han är din vän. Vad
ska du göra åt det?
90
00:06:52,281 --> 00:06:55,001
Vi har kommit bra överens,
men jag skulle inte säga vänner precis.
91
00:06:55,121 --> 00:06:56,961
Han litade på dig!
92
00:06:57,081 --> 00:07:00,921
Min ödmjukaste ursäkt, sir!
Jag kan inte tänka vad som kom över henne.
93
00:07:01,041 --> 00:07:05,881
Din frus handlingar var fullt ut
motiverat. Det är jag som ska be om ursäkt.
94
00:07:10,961 --> 00:07:13,041
Gud, jag älskar det hos en kvinna.
95
00:07:13,161 --> 00:07:14,481
Vad? Passion?
96
00:07:15,601 --> 00:07:16,601
Våld.
97
00:07:23,041 --> 00:07:24,521
Så hur fångade de dig?
98
00:07:25,561 --> 00:07:27,721
Jag var på besök hos min älskarinna.
99
00:07:27,841 --> 00:07:32,481
Låt oss bara säga att jag var...
förvånad i en känslig situation.
100
00:07:32,601 --> 00:07:34,321
Förrådde hon dig?
101
00:07:35,361 --> 00:07:38,441
Jag lämnade någon jag litade på
hålla vakt. Han somnade.
102
00:07:38,561 --> 00:07:40,681
Då har du och jag
något gemensamt.
103
00:07:41,881 --> 00:07:43,521
Vi har båda blivit svikna.
104
00:07:44,721 --> 00:07:47,401
Och vi kommer båda att hänga.
105
00:07:48,921 --> 00:07:50,161
VADIM: Inte jag.
106
00:07:52,321 --> 00:07:56,201
Jag ska gå ut
här vid fullt dagsljus.
107
00:07:56,321 --> 00:07:59,681
Och inte en själ kommer
lyft ett finger för att stoppa mig.
108
00:08:08,041 --> 00:08:10,401
(VADIM CHOKES)
109
00:08:15,201 --> 00:08:16,961
Fångvaktare! Fångvaktare!
110
00:08:19,721 --> 00:08:21,801
God morgon, Ers Majestät.
111
00:08:23,081 --> 00:08:27,041
Några lyckliga själar kommer att vara
beviljade sin frihet idag.
112
00:08:27,161 --> 00:08:29,241
Jag önskar att jag kunde förlåta
alla dina fångar.
113
00:08:30,361 --> 00:08:34,441
Ers Majestät borde inte slösa bort henne
sympati för dem som inte förtjänar det.
114
00:08:34,561 --> 00:08:36,121
Alla män behöver hopp, kapten.
115
00:08:37,361 --> 00:08:39,801
Utan det, varför skulle det
lever de ett anständigt liv?
116
00:08:44,921 --> 00:08:47,041
De ser halvdöda ut,
stackars saker.
117
00:08:49,201 --> 00:08:50,361
Snabb, fångvaktare, hjälp!
118
00:08:50,481 --> 00:08:52,321
Fångvaktare!
119
00:08:53,361 --> 00:08:54,641
Vad är det för fel på honom?
120
00:08:54,761 --> 00:08:56,121
Ser du inte att han får ett anfall?
121
00:08:56,241 --> 00:08:57,321
Han fejkar.
122
00:09:14,721 --> 00:09:16,401
(SKRATTAR)
123
00:09:19,881 --> 00:09:21,201
Självklart fejkade jag.
124
00:09:22,641 --> 00:09:24,441
Letar du efter dessa?
125
00:09:24,561 --> 00:09:28,761
I sin stora nåd och
i Guds namn...
126
00:09:28,881 --> 00:09:30,601
kungen har givit
din nåd.
127
00:09:35,361 --> 00:09:38,641
Du måste fortfarande ta dig förbi
vakter. Ta mig med dig, Vadim.
128
00:09:40,401 --> 00:09:42,321
Lämna mig inte här.
129
00:09:42,441 --> 00:09:43,841
Jag kan hjälpa dig.
130
00:09:57,681 --> 00:10:00,481
Vadim! Lämna oss inte här!
131
00:10:00,601 --> 00:10:02,561
(MÄN RÅDER UPP)
132
00:10:02,681 --> 00:10:04,081
Släpp ut dem.
133
00:10:06,441 --> 00:10:10,121
Jag hoppas att den här lilla presenten gör det
hjälpa dig i ditt nya liv.
134
00:10:17,761 --> 00:10:20,041
Jag ska kolla
på d'Artagnan.
135
00:10:21,081 --> 00:10:23,321
ANNE: Såg du
tacksamhet på deras ansikten, kapten?
136
00:10:23,441 --> 00:10:26,401
Barmhärtighet är mer effektivt
än någon piska eller galge.
137
00:10:26,521 --> 00:10:31,001
De värsta lagöverträdarna skulle bara överväga
Ers Majestäts milda natur en svaghet.
138
00:10:31,121 --> 00:10:33,561
Vissa män föds bara dåliga.
139
00:10:33,681 --> 00:10:35,401
(SKRÄKAR)
140
00:10:45,281 --> 00:10:47,441
(SKRÄKAR)
141
00:10:51,721 --> 00:10:53,881
Detta sätt.
142
00:10:54,001 --> 00:10:55,841
Fångar flyr!
143
00:10:57,481 --> 00:10:59,601
(SKUDET LJUDAR)
144
00:10:59,721 --> 00:11:01,081
Skydda drottningen!
145
00:11:07,281 --> 00:11:08,561
PORTHOS: Så här!
146
00:11:08,681 --> 00:11:10,281
MAN: Släpp inte igenom dem!
147
00:11:16,041 --> 00:11:18,001
Skjut inte! Det finns
en musketör där inne!
148
00:11:19,601 --> 00:11:21,321
ATHOS: Vadim har rymt!
149
00:11:31,761 --> 00:11:33,361
Kom tillbaka.
150
00:11:40,921 --> 00:11:43,761
- (RAPET FORTSAR)
- VAKT: Håll linjen!
151
00:11:46,761 --> 00:11:48,161
VAKT: Stäng dörren!
152
00:11:49,521 --> 00:11:51,681
TREVILLE: Få ut drottningen!
153
00:12:03,361 --> 00:12:05,361
Oj! Oj!
154
00:12:08,161 --> 00:12:09,161
Stopp!
155
00:12:10,721 --> 00:12:13,041
- Eller din drottning dör.
- Håll elden!
156
00:12:14,281 --> 00:12:17,721
Tillbaka... Tillbaka!
157
00:12:18,761 --> 00:12:20,321
Öppna porten.
158
00:12:22,321 --> 00:12:23,761
Öppna porten!
159
00:12:29,681 --> 00:12:31,281
Gör som han säger.
160
00:12:31,401 --> 00:12:32,521
(GRUNNAR)
161
00:12:32,641 --> 00:12:35,361
Gör det! Öppna portarna!
162
00:12:41,961 --> 00:12:44,241
Vadim!
163
00:12:46,401 --> 00:12:49,801
Du förstår, jag sa att de skulle göra det
låt mig gå härifrån.
164
00:12:51,521 --> 00:12:53,161
Såra drottningen
och vi är alla döda.
165
00:12:54,281 --> 00:12:57,561
Du behöver henne inte
mer. Låt oss gå. Kom igen!
166
00:12:59,121 --> 00:13:02,001
Ers Majestät, jag ber om ursäkt.
167
00:13:02,121 --> 00:13:06,041
Det hoppas jag, bortsett från
detta, du har njutit av din resa.
168
00:13:08,801 --> 00:13:10,921
Skjut dem! Gör det inte
låt dem fly!
169
00:13:11,041 --> 00:13:12,721
Vapnen nere!
170
00:13:16,121 --> 00:13:18,001
(SKOTT LJUD)
171
00:13:32,201 --> 00:13:34,401
Pojke!
172
00:13:38,881 --> 00:13:40,281
Hyah! Hyah!
173
00:13:45,801 --> 00:13:48,361
- VAKT: Ta ner honom!
- (SKUT)
174
00:13:50,361 --> 00:13:51,721
Efter dem!
175
00:13:51,841 --> 00:13:54,601
Vad i hela namnet
av gud gör han?
176
00:13:54,721 --> 00:13:57,401
Tror du fortfarande d'Artagnan
var rätt man för jobbet?
177
00:14:02,241 --> 00:14:04,321
Oroa dig inte. Det är bra.
178
00:14:05,521 --> 00:14:08,241
Titta på mig, titta
på mig. Det är över.
179
00:14:10,601 --> 00:14:12,281
Jag har dig.
180
00:14:15,441 --> 00:14:17,001
Så du har.
181
00:14:19,601 --> 00:14:21,561
Jag ber om ursäkt, Ers Majestät.
182
00:14:25,601 --> 00:14:26,961
Du är skadad.
183
00:14:36,841 --> 00:14:39,201
Herregud, vad planerar Vadim?
184
00:14:39,321 --> 00:14:41,361
Krig? Uppror?
185
00:14:41,481 --> 00:14:45,561
Jag måste veta. Behåll mig
informeras om utvecklingen.
186
00:14:49,561 --> 00:14:51,481
Mina män har order
att skjuta Vadim på sikt.
187
00:14:51,601 --> 00:14:55,721
Om d'Artagnan är med honom,
han är också i allvarlig fara.
188
00:14:56,961 --> 00:14:58,641
Hans liv är i hans
egna händer nu.
189
00:15:06,841 --> 00:15:08,481
Hörde du allt det där?
190
00:15:08,601 --> 00:15:09,761
Naturligtvis.
191
00:15:12,801 --> 00:15:15,281
D'Artagnans död
skulle vara ett slöseri.
192
00:15:15,401 --> 00:15:17,361
Jag är inte här för att unna mig
dina romantiska nycker.
193
00:15:17,481 --> 00:15:19,201
Romantik har
inget med det att göra.
194
00:15:19,321 --> 00:15:21,577
Jag lade en perfekt fälla för honom.
Han borde vara död, det är han inte.
195
00:15:21,601 --> 00:15:23,561
Det gör honom unik.
196
00:15:23,681 --> 00:15:25,521
Jag kan göra något
med en sådan man.
197
00:15:25,641 --> 00:15:27,681
Varför ska han fortfarande lita på dig?
198
00:15:27,801 --> 00:15:30,321
För det är han redan
halvt kär i mig.
199
00:15:32,081 --> 00:15:35,081
Du lämnade honom med en blodig dolk
i handen, vänd mot snaran.
200
00:15:35,201 --> 00:15:37,841
Vilken typ av idiot
skulle förbise det?
201
00:15:38,961 --> 00:15:40,161
"Förlåt mig, d'Artagnan.
202
00:15:41,201 --> 00:15:42,841
"Mannen var ett odjur, jag...
203
00:15:42,961 --> 00:15:46,281
"Jag knivhögg honom i självförsvar
och då fick jag panik.
204
00:15:46,401 --> 00:15:48,641
"Jag menade aldrig dig
att ta på sig skulden."
205
00:15:48,761 --> 00:15:52,321
"Jag var plågad när jag hörde,
du som var så bra mot mig"
206
00:15:52,441 --> 00:15:55,041
"så kärleksfull, så snäll."
207
00:15:56,161 --> 00:15:58,401
"Låt mig gottgöra
på vilket sätt du önskar."
208
00:16:02,081 --> 00:16:04,561
Fem år i din tjänst
och du tvivlar fortfarande på mig?
209
00:16:06,001 --> 00:16:09,041
D'Artagnans öde är en
fråga om likgiltighet för mig.
210
00:16:09,161 --> 00:16:12,201
Din uppgift är att hitta Vadim.
211
00:16:15,841 --> 00:16:17,441
Är de blommorna för mig?
212
00:16:18,481 --> 00:16:19,561
Nej.
213
00:16:23,521 --> 00:16:27,121
Min vän Felix tror att jag
det var fel att ta dig hit.
214
00:16:27,241 --> 00:16:29,121
Han gillar inte musketörer.
215
00:16:29,241 --> 00:16:31,481
Jag sa ju att jag inte är en musketör.
216
00:16:32,761 --> 00:16:34,401
Jag är en efterlyst man på flykt.
217
00:16:35,681 --> 00:16:36,961
Vad har jag mer?
218
00:16:37,081 --> 00:16:38,761
Låt mig föreslå
en annan möjlighet.
219
00:16:45,881 --> 00:16:47,681
Vi ska
spela ett litet spel...
220
00:16:47,801 --> 00:16:48,881
att ta reda på sanningen.
221
00:16:49,001 --> 00:16:52,121
Jag ska hacka din
fingrar av en i taget,
222
00:16:52,241 --> 00:16:54,161
tills du erkänner att du är spion.
223
00:16:55,921 --> 00:16:57,201
Och tänk om jag inte är det?
224
00:16:57,321 --> 00:17:00,881
Då kommer du att räkna med
dina tår. Men du kommer att vara vid liv.
225
00:17:01,001 --> 00:17:02,401
Kom igen, Vadim. Klipp honom.
226
00:17:03,761 --> 00:17:05,321
(ANDAS HEAVXLY)
227
00:17:10,481 --> 00:17:12,041
Vi kan lita på honom.
228
00:17:13,721 --> 00:17:16,081
Jag känner en mans karaktär
genom att titta in i hans ögon.
229
00:17:16,201 --> 00:17:17,801
Jag har aldrig fel. Han är bra.
230
00:17:18,961 --> 00:17:20,321
Du gör ett misstag.
231
00:17:21,641 --> 00:17:24,921
Lägg inte märke till vår Felix.
Det finns mer hjärnor i en fisk.
232
00:17:26,241 --> 00:17:29,761
Välkommen till vår
härligt företag!
233
00:17:29,881 --> 00:17:31,721
Vi ska
bygga ett nytt Frankrike.
234
00:17:33,481 --> 00:17:34,801
H Oj?
235
00:17:38,121 --> 00:17:40,761
Vi dödar kungen och drottningen.
236
00:17:41,801 --> 00:17:44,521
De fattiga och de fördrivna
kommer att resa sig upp och gå med oss,
237
00:17:44,641 --> 00:17:47,281
tar tillbaka vad
tillhör dem.
238
00:17:47,401 --> 00:17:49,121
Vi kommer att vara hjältar.
239
00:17:54,761 --> 00:17:58,201
PORTHOS: Som jag ser på det, du
räddade hennes liv, så hon är nog tacksam.
240
00:17:59,281 --> 00:18:01,801
ARAMIS: Men vi satte henne
i fara i första hand, så...
241
00:18:03,001 --> 00:18:05,121
hon kanske vill
att se oss piskade.
242
00:18:05,241 --> 00:18:06,761
Det hade jag inte tänkt på.
243
00:18:09,681 --> 00:18:11,681
Åh, du har gjort mig upprörd nu. jag...
244
00:18:14,641 --> 00:18:16,601
Monsieur Aramis!
245
00:18:16,721 --> 00:18:19,281
Modigast av alla
King's Musketeers.
246
00:18:19,401 --> 00:18:22,041
Endast bland
modigaste, Ers Majestät.
247
00:18:24,121 --> 00:18:28,361
Det kanske din vän skulle göra
ge oss en stunds integritet?
248
00:18:37,641 --> 00:18:38,881
Gör det ont?
249
00:18:39,001 --> 00:18:40,321
Åh, inte alls.
250
00:18:40,441 --> 00:18:42,921
Tja, kanske det
är en... lite öm.
251
00:18:46,721 --> 00:18:48,881
Stackars, galant Aramis.
252
00:18:54,201 --> 00:18:57,721
Acceptera denna gåva, som ett tecken
av din drottnings tacksamhet.
253
00:19:09,521 --> 00:19:11,081
Må det hålla dig säker...
254
00:19:12,481 --> 00:19:14,161
alltid.
255
00:19:30,881 --> 00:19:32,601
Du vet att du var det
ge henne blicken?
256
00:19:34,041 --> 00:19:35,561
Vilken blick?
257
00:19:37,201 --> 00:19:40,481
- Hon är en väldigt attraktiv kvinna.
- Hon är ingen kvinna.
258
00:19:40,601 --> 00:19:42,641
Hon är drottningen.
259
00:19:42,761 --> 00:19:45,361
Eller har du glömt
Ad'ele Bessette redan?
260
00:19:45,481 --> 00:19:47,041
(PORTHOS FRITAR)
261
00:19:49,201 --> 00:19:52,761
Ad'ele valde kardinal
över mig. Hon lämnade Paris.
262
00:19:52,881 --> 00:19:56,641
Bra. Men snälla... ställ in
siktet lite lägre...
263
00:19:56,761 --> 00:19:58,321
för all vår skull.
264
00:20:02,121 --> 00:20:04,201
(SNRKNING)
265
00:20:41,241 --> 00:20:43,161
(SKRATT)
266
00:20:44,521 --> 00:20:45,881
Suzette!
267
00:20:58,681 --> 00:21:00,801
Det här huset, gör du
vet vem som bor här?
268
00:21:00,921 --> 00:21:02,481
Suzette Pinault.
269
00:21:02,601 --> 00:21:05,561
Alla känner Suzette
här omkring! (skrattar)
270
00:21:09,001 --> 00:21:11,281
Du har fem
sekunder att förklara
271
00:21:11,401 --> 00:21:14,441
vad du gör innan jag blåser
dina hjärnor till nästa gata.
272
00:21:14,561 --> 00:21:16,281
Jag var på besök hos min älskarinna.
273
00:21:16,401 --> 00:21:18,041
Bevisa det.
274
00:21:22,561 --> 00:21:23,601
Det är hon.
275
00:21:24,641 --> 00:21:27,641
Hur vet jag ens
har du träffat henne? Va?
276
00:21:32,601 --> 00:21:34,761
(KVINNA GIFTAR)
277
00:21:35,961 --> 00:21:37,801
Shh. Vi är övervakade.
278
00:21:37,921 --> 00:21:40,881
För guds skull, kyss mig
tillbaka och få det att se bra ut.
279
00:21:45,601 --> 00:21:47,481
Du är en efterlyst man.
Vakterna finns överallt.
280
00:21:47,601 --> 00:21:49,417
Vad du än har hört
om mig, tro det inte.
281
00:21:49,441 --> 00:21:50,961
(FOTSPÅR)
282
00:21:51,081 --> 00:21:52,081
Äh'.!
283
00:21:54,801 --> 00:21:56,161
Du gör det till en vana.
284
00:21:56,281 --> 00:21:58,481
Tro mig, det skulle jag inte
om jag inte var tvungen.
285
00:21:58,601 --> 00:21:59,921
Det är smickrande(!)
286
00:22:00,041 --> 00:22:01,241
Och inga tungor.
287
00:22:02,601 --> 00:22:05,881
Gå till Athos. Säg åt honom att göra det
kom hit så snart som möjligt.
288
00:22:09,241 --> 00:22:12,161
Kom in. Det är du
inte säkert på gatorna.
289
00:22:12,281 --> 00:22:14,801
Du är den snällaste och bästa
kvinna på jorden. Vet du det?
290
00:22:16,161 --> 00:22:18,281
Eller den dummaste.
291
00:22:24,281 --> 00:22:27,121
Hon är på gott humör.
Jag kan vara ett tag.
292
00:22:27,241 --> 00:22:28,521
Vadim kommer att höra om detta.
293
00:22:28,641 --> 00:22:30,041
Berätta för honom.
294
00:22:33,401 --> 00:22:35,417
D'ARTAG NAN: Vadim planerar
att mörda kungen och drottningen.
295
00:22:35,441 --> 00:22:37,281
Någon fantasi om en
bondeuppror.
296
00:22:37,401 --> 00:22:39,881
Har du sett
krut? Några vapen?
297
00:22:40,001 --> 00:22:42,481
- ARAMIS: Hur är det med hans män?
- Gömda.
298
00:22:42,601 --> 00:22:44,841
När är denna plan
ska ske?
299
00:22:44,961 --> 00:22:47,601
- Vadim är försiktig. Han säger inte så mycket.
- Litar han på dig?
300
00:22:47,721 --> 00:22:49,241
Lika mycket som han gör någon.
301
00:22:49,361 --> 00:22:51,121
Felix gör det inte, men
Jag kan hantera honom.
302
00:22:53,041 --> 00:22:55,977
Vadim sa en gång hemligheten till en bra
Tricket är att få folk att se åt fel håll.
303
00:22:56,001 --> 00:22:57,361
Vad tror du att han menade?
304
00:22:58,761 --> 00:23:01,041
Ärligt? Jag har ingen aning.
305
00:23:01,161 --> 00:23:03,521
ATHOS: Du har gjort det
nog. Vi tar det härifrån.
306
00:23:03,641 --> 00:23:05,937
Plocka upp honom nu och kungen
och Queen är fortfarande i fara.
307
00:23:05,961 --> 00:23:07,161
Vad föreslår du?
308
00:23:11,281 --> 00:23:12,681
Jag går in igen.
309
00:23:12,801 --> 00:23:14,361
(DÖRREN ÖPPAS)
310
00:23:17,201 --> 00:23:19,601
(KLAMLER)
311
00:23:23,081 --> 00:23:25,961
De berättade för mig om
duell och ditt fängelse.
312
00:23:26,081 --> 00:23:27,361
Att allt var fejkade.
313
00:23:27,481 --> 00:23:28,841
Ganska bra, måste du erkänna.
314
00:23:28,961 --> 00:23:30,161
(PORTHOS FRITAR)
315
00:23:32,601 --> 00:23:34,201
Vad för den här gången?
316
00:23:34,321 --> 00:23:35,761
Låt mig tänka det värsta.
317
00:23:36,881 --> 00:23:40,521
Först trodde jag att du var en
dömd man, sedan en flykting,
318
00:23:40,641 --> 00:23:44,641
och nu... det här! Hur många sätt
kan en man tänka sig att bli dödad?
319
00:23:50,601 --> 00:23:52,001
Jag tror att hon gillar dig.
320
00:23:52,121 --> 00:23:53,681
(HÄLLER DRYCK)
321
00:23:55,241 --> 00:23:56,961
Det är för farligt.
322
00:23:58,681 --> 00:24:00,321
Jag kan göra det här.
323
00:24:01,441 --> 00:24:02,481
Lita på mig.
324
00:24:13,641 --> 00:24:16,121
Denna kväll besökte Vadim en
kvinna som heter Suzette Pinault.
325
00:24:16,241 --> 00:24:19,561
Du hittar henne i Rue
Lagrange. Hon är hans älskarinna.
326
00:24:19,681 --> 00:24:20,881
(DÖRREN STÄNGS)
327
00:24:21,001 --> 00:24:23,281
- Säg att vi har fattat rätt beslut.
- Absolut.
328
00:24:25,161 --> 00:24:27,081
PORTHOS: Definitivt.
329
00:24:27,201 --> 00:24:30,361
Tja... Vad kunde
går det kanske fel?
330
00:24:31,961 --> 00:24:34,441
Om du har hört talas om någon
Om jag vill ha ett rum skulle jag bli glad att veta.
331
00:24:34,561 --> 00:24:35,921
Min man behöver pengarna.
332
00:24:37,441 --> 00:24:39,481
Det är inte lätt att
hitta anständiga boende.
333
00:24:39,601 --> 00:24:43,041
Varje gång en av dem får
själva dödade i en duell,
334
00:24:43,161 --> 00:24:46,441
eller kastas i Chételet., eller
mördad i en eller annan intriger,
335
00:24:46,561 --> 00:24:48,081
det är ett enormt besvär.
336
00:24:48,201 --> 00:24:51,001
Naturligtvis är det mindre
matlagning och städning.
337
00:24:51,121 --> 00:24:53,041
Jag önskar faktiskt mina boende
skulle dö oftare,
338
00:24:53,161 --> 00:24:54,601
så jag kunde få ett lättare liv.
339
00:24:58,881 --> 00:25:00,041
Du!
340
00:25:00,161 --> 00:25:02,161
Hur vågar du visa
ditt ansikte här igen!
341
00:25:03,201 --> 00:25:04,441
Vakter! Vakter!
342
00:25:04,561 --> 00:25:06,401
CONSTANCE: Det här
är inte vad det verkar.
343
00:25:06,521 --> 00:25:08,761
Stå åt sidan. Han är en
flyende från rättvisan.
344
00:25:09,881 --> 00:25:11,041
Jag beordrar dig att flytta!
345
00:25:11,161 --> 00:25:15,081
Beställ bort. Jag stannar här
tills du slutar skrika och lyssnar.
346
00:25:15,201 --> 00:25:16,921
Ta ett steg tillbaka, snälla, monsieur.
347
00:25:17,041 --> 00:25:19,761
– Den här mannen är en efterlyst brottsling.
- Jag sa ett steg tillbaka.
348
00:25:19,881 --> 00:25:22,001
Jag föreslår att du gör som han säger.
349
00:25:22,121 --> 00:25:23,361
Är detta ett hot?
350
00:25:23,481 --> 00:25:24,641
Inte än.
351
00:25:32,321 --> 00:25:33,921
Bra beslut.
352
00:25:34,041 --> 00:25:36,081
Återigen är jag i din skuld.
353
00:25:38,561 --> 00:25:40,361
God afton.
354
00:25:45,321 --> 00:25:47,921
(Han)', du! D'Artagnan!
355
00:25:58,921 --> 00:26:00,241
(SKRÄPER)
356
00:26:02,001 --> 00:26:03,401
VAKT: Ge upp eller dö!
357
00:26:04,481 --> 00:26:06,241
(SKRÄPER)
358
00:26:09,281 --> 00:26:10,441
Du!
359
00:26:12,001 --> 00:26:13,001
Vem är du?
360
00:26:13,121 --> 00:26:14,401
Din skyddsängel.
361
00:26:15,881 --> 00:26:17,321
Nu, var är Vadim?
362
00:26:20,001 --> 00:26:25,201
Jag har en mäktig beskyddare. Han kan ge
du alla rikedomar och makt du önskar...
363
00:26:26,641 --> 00:26:29,441
om du tar mig till Vadim.
364
00:26:30,801 --> 00:26:33,681
Du förrådde mig. Du satte upp mig.
365
00:26:33,801 --> 00:26:35,521
Nu har jag räddat ditt liv.
366
00:26:37,801 --> 00:26:41,441
Det var inte bara mord som gjorde
vår natt tillsammans minnesvärd.
367
00:26:41,561 --> 00:26:43,121
(ÅSKA MULLER)
368
00:26:46,121 --> 00:26:48,561
Du är vid
vägskäl, d'Artagnan.
369
00:26:48,681 --> 00:26:50,441
Ta inte fel väg.
370
00:26:51,641 --> 00:26:54,401
Välj musketörerna...
och du väljer glömska.
371
00:26:54,521 --> 00:26:56,081
(ÅSKA MULLER)
372
00:26:57,041 --> 00:26:59,561
ATHOS: D'Artagnan!
373
00:26:59,681 --> 00:27:01,321
(VISKAR) En annan gång.
374
00:27:04,281 --> 00:27:06,441
(ÅSKA MULLER)
375
00:27:07,521 --> 00:27:09,201
Gå! Vi kommer att ta itu med det här.
376
00:27:10,241 --> 00:27:12,641
Porthos, följ
d'Artagnan. Titta på hans rygg.
377
00:27:14,841 --> 00:27:16,681
(REGNET föll HELT)
378
00:27:27,401 --> 00:27:28,801
FELIX: Vi kan inte
lita på honom, Vadim.
379
00:27:28,921 --> 00:27:29,961
Han är en spion och en förrädare.
380
00:27:30,081 --> 00:27:33,041
Du somnade när du var
menade att vakta min rygg.
381
00:27:33,161 --> 00:27:34,761
Så ingen är perfekt.
382
00:27:37,041 --> 00:27:40,321
Den här kvinnan... hon är
viktigt för dig?
383
00:27:40,441 --> 00:27:44,121
D'ARTAGNAN: Ja, det är hon. Jag var tvungen
se henne igen. Det kan vara sista gången.
384
00:27:45,841 --> 00:27:47,561
Sa du ingenting?
385
00:27:47,681 --> 00:27:50,441
Vadim, jag var försiktig.
Ingen såg mig.
386
00:27:50,561 --> 00:27:53,321
Jag förstår kärlek,
d'Artagnan, tro mig.
387
00:27:55,601 --> 00:27:56,761
Men...
388
00:27:56,881 --> 00:28:01,441
nästa gång du vill ha en
äktenskapligt besök, frågar du.
389
00:28:01,561 --> 00:28:03,041
Förstår du?
390
00:28:03,161 --> 00:28:05,401
- Mm.
- Sov nu lite.
391
00:28:05,521 --> 00:28:06,601
Du kommer att behöva det.
392
00:28:22,241 --> 00:28:25,281
KVINNA: Jag har aldrig varit så nära
en musketör med mina kläder på innan.
393
00:28:25,401 --> 00:28:27,121
Jag måste vara i trubbel.
394
00:28:27,241 --> 00:28:30,081
Vi vet att du har sett Vadim,
Suzette. Du har ett val.
395
00:28:30,201 --> 00:28:32,201
Du kan gå till
galgen med honom...
396
00:28:32,321 --> 00:28:33,721
Eller så kan du rädda dig själv.
397
00:28:33,841 --> 00:28:35,521
Jag förnekar inte
vad som helst. Jag såg honom.
398
00:28:35,641 --> 00:28:36,761
Varför anmälde du inte det?
399
00:28:36,881 --> 00:28:39,281
För jag vill inte
engagera sig i vakterna.
400
00:28:39,401 --> 00:28:41,161
Dessutom använde vi
att vara ganska nära.
401
00:28:41,281 --> 00:28:43,521
- Var ni älskare?
- Åh, du är en skarp sådan.
402
00:28:44,721 --> 00:28:45,721
Vad ville han?
403
00:28:45,801 --> 00:28:47,857
Han sa att han skulle iväg.
Han ville att jag skulle följa med honom.
404
00:28:47,881 --> 00:28:49,601
Jag sa nej.
405
00:28:49,721 --> 00:28:52,721
Har någon någonsin berättat
har du fina ögon?
406
00:28:52,841 --> 00:28:54,721
Kaptenen nämnde
det bara i morse.
407
00:28:54,841 --> 00:28:57,122
Om du inte berättar sanningen,
vi skulle kunna få dig piskade.
408
00:28:57,241 --> 00:29:01,361
Det brukar vara tvärtom
ni pojkar. Men om pengarna räcker...
409
00:29:01,481 --> 00:29:03,081
Var träffade du Vadim för första gången?
410
00:29:03,201 --> 00:29:06,321
På Louvren. jag var en
köksbiträde, han var tjänare.
411
00:29:06,441 --> 00:29:08,841
- Jobbade Vadim på palatset?
– I två år.
412
00:29:08,961 --> 00:29:11,161
Det var där han blev
besatt av kungen.
413
00:29:11,281 --> 00:29:13,321
– Han hatade honom verkligen.
- Berätta om det.
414
00:29:13,441 --> 00:29:15,441
Han sa kung Louis
hade brutit sina löften
415
00:29:15,561 --> 00:29:17,641
till folket. Pratade
om det hela tiden.
416
00:29:17,761 --> 00:29:19,841
Sa han att han
ville döda honom?
417
00:29:21,641 --> 00:29:23,121
Jag minns inte.
418
00:29:24,441 --> 00:29:25,561
Kanske.
419
00:29:31,321 --> 00:29:35,281
Vadim stal tillräckligt med krut
att utplåna dussintals oskyldiga liv.
420
00:29:36,601 --> 00:29:38,801
Är det vad du vill?
421
00:29:38,921 --> 00:29:41,721
Han kom för att se
mig, jag skickade iväg honom.
422
00:29:41,841 --> 00:29:45,281
Jag vet inte var han är, jag
vet inte vad han gör.
423
00:29:45,401 --> 00:29:46,681
Det är allt.
424
00:29:48,161 --> 00:29:50,481
Titta, om jag visste några
mer, skulle jag berätta.
425
00:29:52,401 --> 00:29:54,481
- Jag vill inte hänga.
– Mycket bra.
426
00:29:57,601 --> 00:29:58,921
Jag tror dig.
427
00:30:00,001 --> 00:30:03,721
När du vill ha ditt svärd
polerad, snygg, låt mig bara veta.
428
00:30:06,001 --> 00:30:07,521
Hon täcker honom.
429
00:30:10,121 --> 00:30:12,801
Släpp henne inte ur din syn.
430
00:30:12,921 --> 00:30:16,561
Kungen måste underrättas. Vadim
har både intelligensen och medlen
431
00:30:16,681 --> 00:30:18,561
att lansera en seriös
försök på sitt liv.
432
00:30:18,681 --> 00:30:21,201
Och alla över några galna
försök till uppror?
433
00:30:21,321 --> 00:30:23,041
Enligt d'Artagnan.
434
00:30:25,321 --> 00:30:27,361
Kände du Vadim
jobbat på palatset?
435
00:30:27,481 --> 00:30:30,881
Naturligtvis inte. Det är bättre att du
prata med Lavoie om det.
436
00:30:31,001 --> 00:30:32,081
Lavoie?
437
00:30:32,201 --> 00:30:35,841
Förste gentleman i sängkammaren.
Mer kunglig än kungen själv.
438
00:30:39,361 --> 00:30:41,401
Om jag planerade
att döda kungen...
439
00:30:43,361 --> 00:30:44,841
hur skulle jag göra det?
440
00:30:45,881 --> 00:30:47,321
Naiv-Dame.
441
00:30:48,521 --> 00:30:52,081
Kungafamiljen visar alltid
sig till folket efter påskmässan.
442
00:30:52,201 --> 00:30:53,761
Det är tradition.
443
00:30:56,361 --> 00:30:57,961
Inte mer.
444
00:30:58,081 --> 00:30:59,401
LOUIS: Krut?
445
00:30:59,521 --> 00:31:02,201
Musköter? Gode Gud!
446
00:31:02,321 --> 00:31:05,321
ATHOS: Hotet mot din
Majestäts liv är verkligt och omedelbart.
447
00:31:05,441 --> 00:31:08,161
Det vore vansinne att
delta i påskmässan.
448
00:31:08,281 --> 00:31:10,361
Decoys kommer att gå in
Ers Majestäts plats.
449
00:31:10,481 --> 00:31:12,961
Vi kommer att locka Vadim från
gömmer sig med ett falskt mål.
450
00:31:13,081 --> 00:31:14,961
Du kommer att låta
går försöket vidare?
451
00:31:15,081 --> 00:31:17,097
ATHOS: Vi ska fånga
konspiratörer i uppvigling,
452
00:31:17,121 --> 00:31:19,521
förhoppningsvis utan
ett skott avlossas.
453
00:31:19,641 --> 00:31:22,961
Folket känner sina
Kung och drottning för bra.
454
00:31:23,081 --> 00:31:25,281
Det verkar för mig, kapten,
din plan måste misslyckas
455
00:31:25,401 --> 00:31:27,001
utan kungens
autentisk närvaro.
456
00:31:28,041 --> 00:31:31,961
Dina män har skyddat mig
en gång. Jag är säker på att de kommer att göra det igen.
457
00:31:32,081 --> 00:31:34,601
Kungen och jag borde
delta i mässan som planerat.
458
00:31:38,641 --> 00:31:40,881
Min far aldrig
undvikit offentlig skyldighet,
459
00:31:41,001 --> 00:31:42,601
oavsett vad
hot mot sin person.
460
00:31:42,641 --> 00:31:44,201
KARDINAL: Din
pappa mördades.
461
00:31:44,281 --> 00:31:47,881
Det är helt enkelt en fråga om
sunt förnuft att hålla sig borta.
462
00:31:48,001 --> 00:31:50,601
Sunt förnuft är för vanliga människor,
463
00:31:50,721 --> 00:31:52,641
inte för kungar!
464
00:31:52,761 --> 00:31:55,841
Jag kommer inte att få det sagt att
son till Henri IV är en feg.
465
00:31:55,961 --> 00:31:59,761
Det är min uppgift att visa
mod och ledarskap.
466
00:31:59,881 --> 00:32:01,681
Det är ditt att skydda mig.
467
00:32:07,761 --> 00:32:09,441
(DÖRRAR ÖPPNA)
468
00:32:10,481 --> 00:32:12,801
- Jag kanske missbedömde det.
- TREVILLE: Det kanske du gjorde.
469
00:32:12,921 --> 00:32:14,201
(DÖRRAR STÄNGDE)
470
00:32:18,321 --> 00:32:20,841
TREVXLLE: Vi uppskattar
du är en upptagen man, Monsieur Lavoie.
471
00:32:20,961 --> 00:32:23,601
Som det händer gör jag det
minns Vadim.
472
00:32:23,721 --> 00:32:29,041
Gutterfödd, men hans intelligens
och trevliga blickar fångade mig.
473
00:32:29,161 --> 00:32:33,601
Jag tänkte kanske med mitt beskydd
han kanske gör något av sig själv.
474
00:32:33,721 --> 00:32:37,401
- ATHOS: Vilka var hans plikter?
- Menial uppgifter i köken.
475
00:32:37,521 --> 00:32:40,081
ATHOS: Kom han någonsin
i kontakt med kungen?
476
00:32:40,201 --> 00:32:43,241
En fettfläckad
tjänare? Jag borde säga inte.
477
00:32:43,361 --> 00:32:46,321
Bara de mest gynnade
medlemmar av adeln beviljas
478
00:32:46,441 --> 00:32:49,761
den utsökta äran att betrakta
på det kungliga ansiktet.
479
00:32:49,881 --> 00:32:52,721
Jag är glad att inkludera
mig själv i det numret.
480
00:32:52,841 --> 00:32:57,441
Hur svarade Vadim
till ditt, erm... beskydd?
481
00:32:57,561 --> 00:32:59,281
LAVOIE: Med bas otacksamhet.
482
00:33:00,601 --> 00:33:02,881
Det var en incident.
483
00:33:03,001 --> 00:33:06,601
Ett ovärderligt föremål av drottningens smycken
försvann. Vadim var nära platsen.
484
00:33:06,721 --> 00:33:09,641
Vad gjorde han i
drottningens lägenheter?
485
00:33:11,841 --> 00:33:13,761
Jag visade honom runt.
486
00:33:13,881 --> 00:33:16,641
Som en del av hans utbildning,
du förstår.
487
00:33:16,761 --> 00:33:20,641
Och... vad var
detta saknade föremål?
488
00:33:20,761 --> 00:33:22,921
Ett diamanthänge.
489
00:33:23,041 --> 00:33:25,201
Varför arresterades inte Vadim?
490
00:33:25,321 --> 00:33:29,121
Ett ögonblick var han i hallen
utanför, nästa han hade försvunnit,
491
00:33:29,241 --> 00:33:30,721
som en arabisk ande.
492
00:33:30,841 --> 00:33:33,881
Kan du visa mig
var ägde detta rum?
493
00:33:34,001 --> 00:33:36,921
Det kan hjälpa oss
förstå Vadim.
494
00:33:37,041 --> 00:33:38,841
(VATTEN RÖR)
495
00:33:53,241 --> 00:33:54,721
LAVOIE: Det kungliga valvet!
496
00:33:56,841 --> 00:33:59,201
Värdet är bortom beräkning.
497
00:34:07,761 --> 00:34:09,081
Det stulna hänget.
498
00:34:11,201 --> 00:34:13,721
Det där tomma utrymmet är
som en dolk i mitt hjärta.
499
00:34:18,601 --> 00:34:22,521
Vi slår till imorgon kl
11, när klockan ringer.
500
00:34:22,641 --> 00:34:26,881
Tre män i folkmassan med
bomber, fyra till står vid sidan,
501
00:34:27,001 --> 00:34:28,801
skulle de misslyckas.
502
00:34:28,921 --> 00:34:31,961
Det kommer kungen och drottningen
vara död innan kvart över.
503
00:34:32,081 --> 00:34:34,281
(ÅSKA MULLER)
504
00:34:34,401 --> 00:34:37,441
Och jag? Vad ska jag göra?
505
00:34:37,561 --> 00:34:40,041
Jag har en väldigt speciell
öde för dig, min vän.
506
00:34:41,121 --> 00:34:43,481
Den här gången imorgon, min
namn kommer att leva för evigt.
507
00:34:43,601 --> 00:34:45,921
Din också borde
du spelar din roll.
508
00:34:46,041 --> 00:34:47,361
(ÅSKNAL)
509
00:34:49,481 --> 00:34:52,001
Här, ta kartan.
Du kanske behöver det.
510
00:34:52,121 --> 00:34:54,801
(ÅSKA MULLER)
511
00:34:54,921 --> 00:34:58,321
Och köpa vin. Vi
borde fira.
512
00:34:58,441 --> 00:35:00,161
Gå!
513
00:35:09,881 --> 00:35:11,081
(VISSLAR)
514
00:35:14,121 --> 00:35:15,761
Ta det här till Treville.
515
00:35:15,881 --> 00:35:17,081
(DRAPPAR PAPPER)
516
00:35:26,001 --> 00:35:28,081
(HUND SKÄLLER PÅ AVSTÅND)
517
00:35:37,041 --> 00:35:38,441
(ÅSKNAL)
518
00:36:05,161 --> 00:36:07,921
Försiktig. Till och med du
kunde inte missa därifrån.
519
00:36:08,041 --> 00:36:09,601
(SKRATTAR)
520
00:36:09,721 --> 00:36:11,041
Vad gör du här?
521
00:36:11,161 --> 00:36:15,081
- Såg du Suzette komma?
- Hmm. Vadims män också.
522
00:36:15,201 --> 00:36:17,881
Jag räknade sex och kl
minst en till inuti.
523
00:36:18,001 --> 00:36:20,201
D'Artagnan gav mig det här.
524
00:36:20,321 --> 00:36:21,601
Vadims plan.
525
00:36:22,921 --> 00:36:24,121
Vi borde slå till nu.
526
00:36:24,241 --> 00:36:26,721
Hmm. Jag tar de andra.
527
00:36:28,641 --> 00:36:29,961
VADXM: Om några timmar...
528
00:36:30,081 --> 00:36:32,121
kungen kommer att vara död!
529
00:36:32,241 --> 00:36:33,721
(HEBAR)
530
00:36:33,841 --> 00:36:37,681
Varje man här jag
lita på som en bror.
531
00:36:39,681 --> 00:36:41,281
Alla utom en.
532
00:36:43,321 --> 00:36:45,641
Vi har en förrädare mitt ibland oss.
533
00:36:53,641 --> 00:36:55,761
Det är inte jag, Vadim.
534
00:36:56,881 --> 00:37:00,041
Jag skulle lägga mig
mitt liv för dig.
535
00:37:00,161 --> 00:37:01,841
Han vet det, Felix.
536
00:37:01,961 --> 00:37:03,201
Du är inte den.
537
00:37:03,321 --> 00:37:04,681
(GUN CUCKS)
538
00:37:06,921 --> 00:37:09,001
- På dina knän...
- Du har fel.
539
00:37:09,121 --> 00:37:10,201
Musketör!
540
00:37:13,201 --> 00:37:16,561
Ingen överlista Vadim!
541
00:37:16,681 --> 00:37:18,361
(ÅSKNAL)
542
00:37:26,561 --> 00:37:28,001
Efter dig.
543
00:37:39,081 --> 00:37:41,561
Nej...
544
00:37:41,681 --> 00:37:43,921
- Jag svär att de var alla här inne.
- Det finns en bakdörr.
545
00:37:50,001 --> 00:37:51,001
Blod.
546
00:37:51,121 --> 00:37:52,481
(ÅSKA MULLER)
547
00:37:53,721 --> 00:37:54,801
D'Artag nan?
548
00:37:54,921 --> 00:37:58,721
Kanske. Han valde att ta risken.
Det finns inget vi kunde ha gjort.
549
00:37:59,761 --> 00:38:01,401
Vi kunde ha stoppat honom.
550
00:38:01,521 --> 00:38:05,601
Han lämnade åtminstone det här till oss. Vår
jobb nu är att skydda kungen.
551
00:38:05,721 --> 00:38:08,521
När det är klart, vi
kan oroa sig för d'Artagnan.
552
00:38:50,801 --> 00:38:52,681
De är borta.
553
00:38:52,801 --> 00:38:55,041
Ta det. Använd den väl, bror.
554
00:38:55,161 --> 00:38:56,641
Imorgon är det din dag.
555
00:39:05,241 --> 00:39:06,921
(MÄNGD SKRÅR)
556
00:39:41,041 --> 00:39:42,641
(GRUNNAR)
557
00:39:54,121 --> 00:39:55,761
Jag hoppades att du skulle vakna.
558
00:39:55,881 --> 00:39:59,601
Jag vill inte att du ska missa
höjdpunkten i vår korta bekantskap.
559
00:39:59,721 --> 00:40:00,721
Var är vi?
560
00:40:01,801 --> 00:40:03,521
I tunnlarna,
under Louvren.
561
00:40:03,641 --> 00:40:06,001
De springer från
palatset till stadsmuren.
562
00:40:06,121 --> 00:40:09,841
Byggd av en av våra kungar
förfäder som en flyktväg,
563
00:40:09,961 --> 00:40:12,001
uppmurad i
Henri IV:s tid.
564
00:40:13,561 --> 00:40:17,081
Jag upptäckte dem samtidigt
arbetar i palatsets kök.
565
00:40:19,241 --> 00:40:22,001
Du kan nästan känna
värmen i brödugnarna.
566
00:40:22,121 --> 00:40:23,881
Du förstår, d'Artagnan...
567
00:40:24,001 --> 00:40:26,121
tjänare är som råttor.
568
00:40:26,241 --> 00:40:29,961
De kommer att hitta alla möjliga
hemliga ut- och ingångar.
569
00:40:31,841 --> 00:40:35,641
På exakt 15 minuter
det ljuset kommer att brinna ner
570
00:40:35,761 --> 00:40:39,801
och tänd säkringen som kommer att explodera
pulvret som lagras i dessa fat.
571
00:40:42,681 --> 00:40:44,121
Blåser mig i bitar.
572
00:40:44,241 --> 00:40:46,457
Visst, men det är det inte
huvudsyftet med övningen.
573
00:40:46,481 --> 00:40:49,641
Du vet, det spelar ingen roll
vad du gör mot mig, Vadim.
574
00:40:51,081 --> 00:40:52,121
Du har misslyckats.
575
00:40:53,801 --> 00:40:56,201
Jag sa till musketörerna...
allt.
576
00:40:58,041 --> 00:41:01,241
Du sa till dem exakt vad
Jag ville att du skulle berätta för dem.
577
00:41:01,361 --> 00:41:03,641
Jag förklarade tricket
till dig, d'Artagnan.
578
00:41:03,761 --> 00:41:05,601
Du borde ha gjort det
ägnade mer uppmärksamhet.
579
00:41:16,281 --> 00:41:20,441
14 minuter.
Ticktack, Ticktack...
580
00:41:29,961 --> 00:41:31,361
(DÖRREN STÄNGS)
581
00:41:46,361 --> 00:41:47,841
(ROKER UT)
582
00:41:52,401 --> 00:41:54,161
(ANDAS HEAVXLY)
583
00:42:09,121 --> 00:42:10,841
Gå, gå, gå!
584
00:42:10,961 --> 00:42:12,081
Död åt tyrannerna!
585
00:42:12,201 --> 00:42:14,161
TREVILLE: Över
där, i mängden!
586
00:42:14,281 --> 00:42:16,521
- ARAMIS: Flytta dig!
- TREVILLE: Skydda kungen!
587
00:42:16,641 --> 00:42:20,161
- Döda dem alla! Döda dem alla!
- TREVILLE: Skydda kungen!
588
00:42:20,281 --> 00:42:22,401
Ner, ner, ner! Se upp!
589
00:42:23,801 --> 00:42:24,961
FELIX: Nej!
590
00:42:27,881 --> 00:42:29,561
(FELIX ROKER)
591
00:42:32,441 --> 00:42:33,481
Flytta!
592
00:42:35,481 --> 00:42:38,881
- Släpp henne!
- Ta skottet! Ta det!
593
00:42:39,001 --> 00:42:40,441
Skjut honom!
594
00:42:43,441 --> 00:42:46,081
TREVILLE: Bomb,
bomb! Rensa området!
595
00:42:46,201 --> 00:42:48,521
- Nej!
- TREVILLE: Aramis, nej!
596
00:42:51,521 --> 00:42:54,001
TREVILLE: Flytta, flytta,
flytta! Gå, gå, gå, gå!
597
00:42:54,121 --> 00:42:55,641
ARAMIS: Allt klart. Det är säkert!
598
00:42:55,761 --> 00:42:58,081
TREVILLE: Flytta, flytta, gå, gå!
599
00:43:14,881 --> 00:43:18,961
Omringa vagnen.
Gå, gå, gå! Flytta nu!
600
00:43:24,721 --> 00:43:28,481
- Det är en dud.
- Håll dig tillbaka. Håll dig tillbaka!
601
00:43:28,601 --> 00:43:31,561
De var aldrig menade
att gå av. De är alla duds!
602
00:43:33,961 --> 00:43:35,537
Han har fått oss att titta
åt fel håll.
603
00:43:35,561 --> 00:43:36,801
(EXPLOSION)
604
00:43:36,921 --> 00:43:38,801
Palatset!
605
00:43:38,921 --> 00:43:42,201
Han vill inte döda
King, han vill råna honom!
606
00:43:42,321 --> 00:43:44,281
Det är en distraktion!
Han är i palatset!
607
00:43:57,801 --> 00:44:00,041
(ANDAS ES SNABBT)
608
00:44:46,321 --> 00:44:48,041
(suckar)
609
00:44:54,601 --> 00:44:56,161
(ANDAS ES SNABBT)
610
00:44:57,361 --> 00:44:58,601
Ja!
611
00:45:04,921 --> 00:45:06,161
(suckar)
612
00:45:06,281 --> 00:45:08,041
(FISSAR)
613
00:45:31,321 --> 00:45:32,601
(skrattar)
614
00:45:38,641 --> 00:45:40,161
ATHOS: Där är han!
615
00:45:43,041 --> 00:45:44,081
MAN: Skjut honom på sikt!
616
00:46:11,881 --> 00:46:16,481
ATHOS: Det finns ingenstans
spring! Ge upp eller dö! Det är upp till dig.
617
00:46:18,761 --> 00:46:20,561
Det är över, Vadim.
618
00:46:23,921 --> 00:46:26,361
- Inte riktigt.
- PORTHOS: Var är d'Artagnan?
619
00:46:28,561 --> 00:46:30,441
Är han död?
620
00:46:34,961 --> 00:46:37,361
(HOSTA OCH STÖTTER)
621
00:46:50,281 --> 00:46:52,121
Bang.
622
00:46:53,161 --> 00:46:54,681
Gå ner!
623
00:47:57,841 --> 00:47:59,441
(KÄFAR)
624
00:48:07,041 --> 00:48:09,281
Kom igen. Vadims min.
625
00:48:11,561 --> 00:48:14,761
FELIX: Vadim! Visa
dig själv, din förrädare!
626
00:48:21,921 --> 00:48:26,041
Det fanns inget krut i
dessa bomber! Du förrådde oss.
627
00:48:26,161 --> 00:48:29,201
Du var aldrig mycket
ljus, var du, Felix?
628
00:48:29,321 --> 00:48:31,121
- (KLINGAR)
- (RÅTER)
629
00:48:31,241 --> 00:48:34,041
Ändå jobbade du
det ut till slut.
630
00:48:34,161 --> 00:48:35,721
(FELIX ROTER)
631
00:48:37,841 --> 00:48:39,361
(DUN)
632
00:48:43,281 --> 00:48:44,881
(HOSTA)
633
00:48:51,681 --> 00:48:54,281
MAN: Felix är död.
Var har Vadim tagit vägen?
634
00:48:54,401 --> 00:48:56,721
PORTHOS: Håll det där.
635
00:48:56,841 --> 00:48:59,801
MAN: Musketörer! Döda dem!
636
00:49:18,761 --> 00:49:21,161
(SVAGA LJUD AV KÄMPNING)
637
00:49:27,241 --> 00:49:28,881
D'ARTAGNAN: Vadim!
638
00:49:31,641 --> 00:49:33,121
Bakom dig.
639
00:49:34,361 --> 00:49:36,321
Du är full av överraskningar.
640
00:49:37,521 --> 00:49:39,041
Jag hade en bra lärare.
641
00:49:43,601 --> 00:49:44,721
Hitåt.
642
00:49:46,921 --> 00:49:49,001
Vadim, den här vägen.
643
00:49:50,161 --> 00:49:51,521
Här borta.
644
00:50:08,001 --> 00:50:09,441
(GAS P5)
645
00:50:21,201 --> 00:50:22,521
Så du lever?
646
00:50:22,641 --> 00:50:24,881
– Jag tror det.
- ARAMIS: Vadim?
647
00:50:26,961 --> 00:50:30,681
Sårad... svårt.
Han kan inte ha kommit långt.
648
00:50:59,641 --> 00:51:02,761
PORTHOS: Sluta
där, Vadim! Stopp!
649
00:51:10,841 --> 00:51:13,001
Jag borde ha strypt
du på Chételet...
650
00:51:13,121 --> 00:51:14,681
räddade mig själv mycket besvär.
651
00:51:15,841 --> 00:51:17,121
Varför gjorde du inte det?
652
00:51:18,281 --> 00:51:20,321
För skojs skull.
653
00:51:22,201 --> 00:51:23,601
Det var ett bra trick.
654
00:51:25,121 --> 00:51:26,921
Det borde ha fungerat.
655
00:51:29,401 --> 00:51:30,961
Det gjorde det nästan.
656
00:51:33,441 --> 00:51:34,761
(suckar)
657
00:51:50,521 --> 00:51:54,041
Jag ber om ursäkt för bedrägeriet,
Monsieur. Jag hade inget val.
658
00:51:54,161 --> 00:51:57,081
ATHOS: D'Artagnan gjorde det
hans plikt med stor personlig risk.
659
00:51:57,201 --> 00:51:59,401
Han förtjänar beröm, inte skuld.
660
00:51:59,521 --> 00:52:02,001
Åh, han är väldigt modig, det är jag säker på.
661
00:52:02,121 --> 00:52:04,961
Vänligen acceptera vår djupa
ber om ursäkt för eventuella missförstånd.
662
00:52:05,081 --> 00:52:06,121
Inga jobbiga känslor?
663
00:52:06,241 --> 00:52:11,521
Naturligtvis inte. Jag har alltid vetat
det skulle finnas en bra förklaring.
664
00:52:12,961 --> 00:52:14,761
Jag ber Madame
B0nacieuxs förlåtelse.
665
00:52:14,881 --> 00:52:17,321
Jag litar inte på något sådant
kommer någonsin att hända igen.
666
00:52:21,041 --> 00:52:22,241
Vi ses till dörren.
667
00:52:28,161 --> 00:52:31,281
Det var väldigt tyst innan
du kom hit, monsieur.
668
00:52:32,921 --> 00:52:34,121
Jag är ledsen. Det måste du missa.
669
00:52:36,121 --> 00:52:37,961
Inte en enda sekund.
670
00:53:06,001 --> 00:53:07,497
CARDXNAL: Det var du
rätt om d'Artagnan.
671
00:53:07,521 --> 00:53:09,481
Han har djävulens tur.
672
00:53:09,601 --> 00:53:11,681
Men all lycka
i världen kommer inte att rädda honom
673
00:53:11,801 --> 00:53:12,921
om han väljer att vara min fiende.
674
00:53:13,041 --> 00:53:14,721
Då måste jag hjälpa honom
göra rätt val.
675
00:53:14,761 --> 00:53:18,961
Åh, jag antar inte att det fanns någon
tecken på drottningens diamanthänge?
676
00:53:19,081 --> 00:53:20,961
Ingen alls.
677
00:53:21,081 --> 00:53:22,201
(Grop)!-
678
00:53:32,681 --> 00:53:33,961
Dryck till hela huset!
679
00:53:34,081 --> 00:53:35,881
(HEBAR)
680
00:53:36,001 --> 00:53:37,217
Jag vill se
hur detta utspelar sig.
681
00:53:37,241 --> 00:53:38,561
LOUIS: Detta Bonnaire.
682
00:53:38,681 --> 00:53:41,337
- Spanjorerna säger att han har brutit mot ditt fördrag.
- Det är väldigt fult av honom.
683
00:53:41,361 --> 00:53:44,601
Det finns möjligheter för män som
du i kolonierna. Du kan bli rik.
684
00:53:44,721 --> 00:53:47,201
Inbillade du dig att jag skulle göra det
inte intressera sig för något ärende
685
00:53:47,321 --> 00:53:49,961
som berör direkt
kungen själv?
686
00:53:50,081 --> 00:53:52,641
Svin, smutsiga svin!
687
00:53:52,761 --> 00:53:54,641
Det var en kvinna
här medan du var borta.
688
00:53:54,761 --> 00:53:55,841
Så snygg.
689
00:53:55,961 --> 00:53:58,201
ARAMIS: Om vi inte gör det
operera snart kommer han att dö.
690
00:53:58,321 --> 00:53:59,721
Förbered patienten.